1
00:00:01,791 --> 00:00:04,823
-=[ TheSubFactory Drive-In ]=-
quà:

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,243
Bản Dịch - Chỉnh Sửa:
SHADOW84@TheSubFactory

3
00:01:09,343 --> 00:01:15,688
<i>Các sự kiện trong phim này là
dựa trên một câu chuyện tưởng tượng có thật.</i>

4
00:01:17,181 --> 00:01:25,770
<i>Chỉ có những cái tên
thay đổi để bảo vệ kẻ có tội.</i>

5
00:03:32,753 --> 00:03:37,259
Xin lỗi, tôi không muốn làm phiền bạn,
Nhưng bạn không phải là Barbara Broadcast sao?

6
00:03:38,177 --> 00:03:43,516
- Vâng, là tôi đây.
- Nhìn thấy! Tôi biết điều đó. Tôi biết đó là cô ấy!

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,645
Nó trông đẹp hơn nhiều so với trong ảnh
từ bìa cuốn sách của mình.

8
00:03:47,895 --> 00:03:49,724
Bạn có phiền khi ký tặng không
mẫu vật của chúng tôi?

9
00:03:49,725 --> 00:03:51,554
Tất nhiên rồi.

10
00:03:51,565 --> 00:03:56,195
Tôi có thể ký một bản cho Morris Vincent,
và cái còn lại cho Florence Dorothy Vincent?

11
00:03:56,262 --> 00:03:57,207
ĐƯỢC RỒI.

12
00:03:57,734 --> 00:04:01,242
Đây là Florence Dorothy,
và tôi là Morris Vincent.

13
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Nó thực sự khủng khiếp
cô ấy đã bị trục xuất như thế nào.

14
00:04:05,038 --> 00:04:07,540
Vâng, và đối với một tội ác không có nạn nhân!

15
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Có phải tất cả tội ác của anh ta đều không có nạn nhân?

16
00:04:10,877 --> 00:04:13,629
Không. Không phải tất cả. Cảm ơn Chúa.

17
00:04:14,380 --> 00:04:18,300
Chà, thật khủng khiếp khi không thể
hãy trở về quê hương!

18
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
Chà, tôi chưa bao giờ phát cuồng vì Puerto Rico.

19
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
Vâng, cảm ơn bạn!

20
00:04:51,667 --> 00:04:54,983
Xin lỗi! Tôi không muốn làm gián đoạn
nhưng anh trai tôi hơi nhút nhát...

21
00:04:55,009 --> 00:04:58,449
...và, anh ấy là fan cuồng nhiệt của anh.

22
00:04:59,258 --> 00:05:01,029
Bạn có phiền khi cho anh ấy một chữ ký không?

23
00:05:01,191 --> 00:05:04,452
Và thật tệ? chỉ là một
ít thôi, anh ấy không muốn đến hay gì cả.

24
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
Tại sao lại nhút nhát như vậy?

25
00:05:09,685 --> 00:05:12,735
Bạn không có gì phải xấu hổ cả.

26
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Tôi có thể vào miệng bạn được không?

27
00:06:37,940 --> 00:06:41,944
Khi nào tôi mới đủ tuổi?
xuất tinh vào miệng con gái?

28
00:06:42,695 --> 00:06:45,739
Khi bạn đủ tuổi
không được hỏi.

29
00:06:47,700 --> 00:06:51,120
Tại sao anh ấy cứ tán tỉnh, nếu đã vậy rồi
một nhà văn nổi tiếng?

30
00:06:51,370 --> 00:06:53,643
Vâng, tôi sẽ nói cho bạn biết. Nó tốt hơn
viết để kiếm sống.

31
00:06:53,644 --> 00:06:55,916
đánh máy,
Bạn biết đấy, nó làm gãy móng tay của bạn.

32
00:06:56,208 --> 00:06:57,397
Bạn có gõ không?

33
00:06:57,398 --> 00:06:58,754
- Tôi từng là thư ký!
- Thật sự?

34
00:06:59,003 --> 00:07:03,549
- Tôi thích viết tắt.
- Tôi thích thư pháp hơn.

35
00:07:07,678 --> 00:07:10,472
Anh ta lấy răng từ đâu?
đẹp quá?

36
00:07:10,723 --> 00:07:13,663
Một đêm tôi bắt được nàng tiên
răng dưới gối của tôi.

37
00:07:13,664 --> 00:07:16,604
Và tôi đã cho anh ấy điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời anh ấy.

38
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
- Ông có muốn cái nữa không, thưa ông?
- Không, cảm ơn, chỉ cà phê thôi.

39
00:07:29,742 --> 00:07:32,786
Bây giờ tôi còn để lại gì nữa?
ngoài cuốn sách?

40
00:07:33,078 --> 00:07:35,483
Anh ấy muốn chúng ta tiếp tục với những người xa lạ
Điều gì đã giúp ích cho bạn?

41
00:07:37,750 --> 00:07:39,710
À, có một anh chàng một chút
người lạ thích...

42
00:07:39,711 --> 00:07:41,670
...ngày ở phía trước
bến xe buýt.

43
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
- Bạn có phiền không? Tôi đang đợi một người bạn.
- Không, không hề.

44
00:07:51,764 --> 00:07:55,085
- Bạn có thể chuẩn bị số 17 được không?
- Tất nhiên rồi.

45
00:09:24,189 --> 00:09:28,485
- Bạn của cậu đã tới chưa?
- Chưa. Chưa đâu.

46
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
- Tạo ra một ly latte tuyệt vời.
- Xin chào!

47
00:09:42,416 --> 00:09:44,981
Xin chào! Joyce, gặp Roberta.

48
00:09:44,982 --> 00:09:47,546
Roberta, gặp Joyce.
Cô ấy làm việc cho tôi.

49
00:09:48,547 --> 00:09:53,594
- Ra lệnh cho cậu.
- Tôi không thể! Đó là thói ăn uống cưỡng bức của tôi.

50
00:09:57,264 --> 00:09:59,001
Chúng tôi đang nói về
chàng trai đó thích họ...

51
00:09:59,002 --> 00:10:00,738
...bến xe buýt.
Bạn có nhớ nó không?

52
00:10:00,953 --> 00:10:01,834
Mơ hồ!

53
00:10:02,186 --> 00:10:04,872
Nếu bạn muốn gặp gỡ mọi người,
đặc biệt kỳ lạ ở một thành phố,

54
00:10:04,898 --> 00:10:07,633
không có nơi nào tốt hơn
hơn bến xe buýt.

55
00:10:16,074 --> 00:10:19,203
Bạn tan làm lúc mấy giờ?

56
00:11:18,929 --> 00:11:21,661
Tôi rất muốn nghe phần cuối,
nhưng tôi phải đi.

57
00:11:22,885 --> 00:11:24,858
Đây sẽ là một buổi chiều rất bận rộn.

58
00:11:24,977 --> 00:11:29,439
Tối qua có phim về mafia
rất đẫm máu trên truyền hình. Tạm biệt!

59
00:11:30,232 --> 00:11:33,986
<i>Con cặc gan xắt nhỏ đó thật đẹp!
Nhà điêu khắc Horowitz chắc chắn đã làm được điều đó.</i>

60
00:11:34,006 --> 00:11:38,780
<i>Đó không thể là tác phẩm của Horowitz.
Anh ấy chỉ làm việc với Halvah. Cố lên!</i>

61
00:11:57,342 --> 00:12:01,930
- Xin lỗi. Tôi là bạn của Tony.
- Vâng, Tony.

62
00:12:02,472 --> 00:12:06,435
Đúng, anh ấy nói anh ấy có thể làm điều đó với bạn
bao giờ hết. Tất nhiên là bằng chi phí của bạn.

63
00:12:06,727 --> 00:12:10,647
- Không sao đâu. Bạn đã cắt bao quy đầu chưa?
- Đúng. Tại sao?

64
00:12:11,315 --> 00:12:14,201
Tôi không muốn bạn nghĩ
rằng tôi không quan tâm đến bạn như một con người.

65
00:15:55,747 --> 00:15:59,668
-Bạn là ai?
- Tôi là Harvey, "kẻ phá tường."

66
00:16:06,925 --> 00:16:10,887
<i>Tôi nghĩ câu chuyện đang bắt đầu
để trở nên thú vị.</i>

67
00:16:12,931 --> 00:16:15,412
Vì cách mà tất cả chúng ta
Họ đã lừa dối người khác,

68
00:16:15,413 --> 00:16:17,894
Tôi nghĩ cô ấy có mối quan hệ
trung thực hơn. Thủ dâm

69
00:16:55,599 --> 00:16:58,018
<i>Tình dục là một chủ đề
Nó thu hút mọi lứa tuổi.</i>

70
00:16:58,019 --> 00:17:00,437
Mọi người đều thích nó.

71
00:17:02,397 --> 00:17:06,359
Xin lỗi. Lấy làm tiếc. �Họ quan tâm
Nếu anh ta hút người phục vụ của mình?

72
00:17:06,610 --> 00:17:08,320
Không có gì!

73
00:17:10,822 --> 00:17:13,700
Tôi không biết cái quái gì đã xảy ra với tôi.

74
00:17:13,701 --> 00:17:16,578
Trong một nhà hàng da trắng bạn có
Bạn phải theo dõi người phục vụ của bạn.

75
00:17:17,198 --> 00:17:18,080
- Tất cả đều trông giống nhau!

76
00:17:18,316 --> 00:17:20,513
- Bạn có cần giúp đỡ không?
- Vui lòng!

77
00:18:33,655 --> 00:18:36,324
Bạn có muốn uống gì không?

78
00:18:36,575 --> 00:18:40,412
- Không có rượu. Một ngôi đền Shirley.
- Tất nhiên rồi!

79
00:21:37,297 --> 00:21:41,259
Cây gậy của bạn và sự im lặng của bạn
Họ an ủi tôi.

80
00:22:42,612 --> 00:22:45,740
Bạn có thể xin lỗi tôi vài phút được không?
Tôi đang chờ một cuộc gọi rất quan trọng.

81
00:22:45,741 --> 00:22:46,574
Tất nhiên rồi!

82
00:22:47,450 --> 00:22:50,557
Vui lòng yêu cầu người phục vụ
trong khi bạn chờ đợi.

83
00:22:50,558 --> 00:22:53,665
Hoặc tốt hơn nữa, đưa cho tôi
chúc mừng đầu bếp.

84
00:34:16,013 --> 00:34:18,426
Mọi người đang chờ đợi.
Tôi nên làm gì?

85
00:34:18,427 --> 00:34:19,975
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.

86
00:34:55,719 --> 00:34:57,674
Đi bắt chúng đi, hổ.

87
00:35:20,077 --> 00:35:23,080
<i>�Người phục vụ! Làm ơn cho thêm cà phê.</i>

88
00:53:23,618 --> 00:53:26,162
Xin lỗi, quý cô
Anh ấy có để lại tin nhắn cho tôi không?

89
00:53:26,163 --> 00:53:28,706
Cô Broacast, vâng.
Bạn của cô ấy đã để lại cho cô ấy cái này.

90
00:53:28,998 --> 00:53:30,958
- Cảm ơn.
- Để phục vụ bạn.

91
00:55:10,600 --> 00:55:14,562
Bạn có định mời tôi một điếu thuốc không?
khớp của bạn?

92
00:55:28,201 --> 00:55:32,163
Những gì tôi thường cung cấp,
nó đắt hơn.

93
00:55:33,623 --> 00:55:37,543
Nó không bao giờ được đánh giá quá cao.

94
00:55:47,595 --> 00:55:51,599
Thời gian thổi kèn của tôi đang trôi qua.

95
01:09:33,754 --> 01:09:38,258
Xin chào! Barbara! �Nó vẫn còn
một doanh nghiệp để làm hài lòng bạn?

96
01:09:38,717 --> 01:09:43,513
Tôi không thể tin được! Xin chào!
Tôi đang nghĩ về anh ấy.

97
01:09:43,847 --> 01:09:46,725
- Tôi xin lỗi!
- Tên bạn là gì? - Roberta.

98
01:09:46,975 --> 01:09:49,978
- Curley, gặp Roberta.
- Rất vui được gặp bạn.

99
01:09:50,270 --> 01:09:52,814
- Tương tự như vậy. Mọi chuyện có suôn sẻ với bạn không?
- Tôi yêu nó!

100
01:09:53,065 --> 01:09:57,402
- Tốt.
- Cô ấy rất tử tế. - Đúng. Nhiều.

101
01:09:58,862 --> 01:10:02,824
- Đẹp hơn con điếm kia nhiều.
- Con điếm nào nữa?

102
01:10:03,367 --> 01:10:06,745
- Chúng tôi đã có một chút "PAP".
- Bố? Đó là cái gì vậy?

103
01:10:06,995 --> 01:10:08,955
Công chúa Tin Lành Mỹ.

104
01:10:09,206 --> 01:10:12,501
Vậy là chúng tôi đã có cô bé này
PAP làm việc cho chúng ta,

105
01:10:12,502 --> 01:10:15,796
và để giải quyết vấn đề, chúng tôi để nó hành động
trong một trong những tưởng tượng của Curley.

106
01:21:23,004 --> 01:21:25,923
Ngày mai chúng ta sẽ làm việc này ở đâu?

107
01:21:25,924 --> 01:21:28,843
Còn ở nhà hàng thì sao?
một lần nữa, lên?

108
01:21:29,302 --> 01:21:30,470
Đúng.

109
01:21:37,226 --> 01:21:38,889
Xin vui lòng cho một bàn.

110
01:21:38,890 --> 01:21:40,553
Vâng, chúng tôi sẽ có
đặt phòng trong khoảng 5 phút.

111
01:21:40,848 --> 01:21:42,859
- Cảm ơn bạn rất nhiều.
- Tôi đói.

112
01:22:12,613 --> 01:22:16,683
<i>KẾT THÚC</i>

113
01:22:16,684 --> 01:22:19,900
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Uống ở đài phun nước *!*